DIA GRANDE DE JUJUY - 27 de Abril de 1821

Hoy se conmemera el 189º Aniversario de la Batalla de León, en donde las tropas patriotas integradas solamente por gauchos jujeños, al mando de José Ignacio de Gorriti (1770-1835)vencen después de dos días al formidable ejército del coronel español Guillermo Marquiegui en la localidad de León, ubicada a unos 25 kilómetros al norte de la ciudad, sobre la entrada a la Quebrada de Humahuaca. Por tan valerosa actuación de los jujeños evitando así una nueva invasión a nuestro territorio nacional esta fecha es conocida como el "Dia Grande de Jujuy". Durante la jornada se realiza una emotiva dramatización de la contienda en donde participan con sus uniformes típicos militares, fuerzas de seguridad y agrupaciones gauchas.

CIRCUITO VEHICULAR

Por medio de este paseo, trascenderemos los límites impuestos por los dos ríos y conoceremos los sitios de interés situados fuera del casco histórico. San Salvador se nos revelerá como una ciudad que hechiza por su entorno totalmente rodeado de cerros y el que admiraremos desde algunos de sus estratégicos miradores. Mientras transitamos sus avenidas y calles nos sorprenderán cuatro obras artísticas de dos renombrados escultores argentinos: Nicasio Fernández Mar y Lola Mora. Para finalizar, visitaremos un centro cultural y museo de sitio con excelentes panorámicas al valle de Jujuy y una reserva natural que contiene diferentes especies de flora y fauna de las selvas de montaña.

Duración/Duration: ½ día/Day
Distancia/Distance: 20 kilómetros
Atractivos a recorrer/Tourist Attractions: Plaza Belgrano. Monumento al Canónigo Gorriti. Centro Cultural y Museo “Jorge Pasquini López”. Parque Botánico Municipal. Mirador Ignacio Carrillo. Plaza de Ciudad de Nieva. Estatuas Dos Leones. Monumento a la Primera Fundación de Jujuy. Mirador El Balcón de Nieva.Monument to Gorriti canon. “Jorge Pasquini López” museum and cultural center. Municipal botanical Park. Ignacio Carrillo viewpoint. Ciudad de Nieva square. Two Lions statues. Monument of Jujuy’s first foundation. “The Balcony of Nieva” viewpoint.

In this tour, we will cross the river boundaries to visit interesting places located outside the historical area. San Salvador emerge as an enchanting city since it is totally surrounded by mountains that we will be able to contemplate from some of the strategic viewpoints. While we go over the streets and avenues, we will be amazed to see four works of arts made by two well-known argentine sculptors: Nicasio Fernández Mar and Lola Mora. Finally, we will visit a site museum and cultural center with marvelous panoramic views of the valley of Jujuy and a natural reserve where there are many animal and plant species of the mountain jungle.

CIRCUITO ARTISTICO

Sin guardar una cronología exacta, este itinerario nos introducirá en las distintas expresiones artísticas desarrolladas por el hombre en Jujuy durante más de tres mil años. La historia del arte en la provincia comienza con los primitivos aborígenes quienes a través de pinturas en cuevas y aleros, tallados en rocas y herramientas líticas nos expresaban manifestaciones de la vida cotidiana como la caza y la religión. Años más tarde, todos estos elementos recibirán transformaciones en su funcionalidad y ornamentación bajo la dominación incaica. Con la llegada del español, el periodo colonial marcará durante el siglo XVIII una explosión en la creación de tallas, imaginería y pinturas provenientes de la conocida Escuela Cuzqueña, cuyas obras estaban destinadas a equipar la creciente demanda en las iglesias en su radio de influencia. El ejemplo más extraordinario de esta manufactura es, sin dudas, el púlpito de la Catedral construido en 1761. Ingresando en el siglo XX, San Salvador se honra de ser el custodio de seis obras de la artista salteña Lola Mora, donadas por la Nación a la provincia en 1924 y de las cuales en este circuito podremos admirar cinco de ellas. Para finalizar, conoceremos los trabajos de artistas contemporáneos, jujeños y también de otras provincias, desde reconocidos pintores y escultores hasta anónimos artesanos que nos maravillarán con sus obras exhibidas en un centro cultural y una exposición callejera.

Duración/Duration: 2 ½ horas
Distancia/Distance: 1.100 metros/meters
Atractivos a recorrer/Tourist Atracttions: Pulpito de la Catedral. Museo y Centro Cultural “Culturarte”. Estatuas de Lola Mora. Paseo de Los Artesanos. Estatua del Trabajo. Museo Arqueológico Provincial. Museo de Arte Religioso “San Francisco de Asís”. Pulpit of the Cathedral. “Culturarte museum and cultural center”. Lola Mora statues. Artisans’ fair. Work statue. Provincial archeological museum. “San Francisco de Asís” museum of religious art.

ARTISTIC CIRCUIT

Although there is not an exact chronology, this itinerary will take us to the different artistic expressions developed by the local inhabitants for more than three thousand years. The art history of the province traces back to the primitive indigenous population, who expressed their daily activities, such as hunting and religion, through cave paintings, rock carving and carving instruments. Some years later, the Inca people transformed the functionality and the ornamentation of all these elements. After the Spanish arrival during the XVIII century, the colonial period marked an explosion regarding wood carving, religious imagery and paintings originated in the well-known Cuzco school, works that would be used to equip the churches in their influence area. Undoubtedly, the most exceptional example of this work is the pulpit of the cathedral, built in 1761. By the beginning of the XX century, San Salvador honorably held six sculptures of Lola Mora (an artist from the province of Salta), which were donated to the province by the national government in 1924. In this circuit, we will be able to admire five of the sculptures. Finally, we will see the work of contemporary artisans, both from Jujuy and other provinces, including well-known painters and sculptors and anonymous artisans that will amaze us with their works of arts exhibited in a cultural center and a street exhibition.

SAN SALVADOR DE VELASCO EN EL VALLE DE JUJUY

Hoy se cumple el 417º Aniversario de la fundación de San Salvador de Jujuy. Como un sencillo homenaje a la ciudad, recordamos los hechos que llevaron a tan anhelado acontecimiento.

El gobernador del Tucumán, Juan Ramírez de Velasco, encarga en 1593 a Pedrero de Trejo, fundar una ciudad en el tan ansiado valle, indicando los planos y la manera en que debía constituirse la nueva población. No obstante, Trejo carecía de los medios económicos y la gente para llevar a cabo esta campaña. En consecuencia, el capitán vasco don Francisco de Argañarás y Murguía se ofreció a hacerse cargo de esta difícil misión utilizando para ello sus dotes junto con las de su esposa, doña Bernardina Mejía Miraval, hija de un potentado capitán de Santiago del Estero. La expedición fundadora, organizada en la ciudad de Salta, llega al lugar para Semana Santa y el lunes 19 de abril de 1593 Argañarás funda definitivamente San Salvador de Velasco en el Valle de Jujuy.

El lugar elegido fue equidistante a las dos anteriores fundaciones, es decir en el eje de la meseta entre los dos ríos y se ubica en la actual Plaza Belgrano. Allí, Argañarás realizó todos los actos propios a fin de declarar oficialmente fundada la ciudad. Reunió a los nuevos vecinos, pronunció palabras alusivas y tomó posesión con la espada desvainada. El primer escribano, don Rodrigo Pereira, quien también había ejercido el mismo cargo en Salta, leyó el acta de fundación, se designaron los testigos y se procedió a la firma de la misma. Posteriormente, nombró las autoridades del cabildo y repartió los distintos solares a los vecinos, dictando una serie de normas para su correcta organización y evitar su despoblamiento.

CIRCUITO BELGRANIANO

Por medio de este recorrido transitaremos parte de la vida y obra del General Manuel Belgrano, en particular aquellos acontecimientos ocurridos en la ciudad de Jujuy, conociendo sus sitios más relevantes relacionados con su actividad como Jefe del Ejército del Norte. Si bien el prócer permaneció pocos meses, su trabajo fue significativo para la reorganización de un desvastado regimiento y de esta manera alcanzar las victorias más trascendentales de la guerra por la independencia nacional en territorio argentino. La base fundamental de toda esta gesta fue, sin dudas, el memorable Éxodo del Pueblo Jujeño.

Duración/Duration: 1 ½ hora/hours
Distancia/Distance: 1.700 metros/meters
Atractivos a visitar/Tourist atracctions: Cabildo. Catedral. Plaza Belgrano. Salón de la Bandera. Calle Belgrano. Solar de la casa de Belgrano en Jujuy. Escuela Belgrano. Plazoleta 23 de Agosto.Flag hall. Belgrano street. Ancestral home of Belgrano in Jujuy. Belgrano school. 23 de agosto square

BELGRANIAN CIRCUIT

Through this tour, we will discover part of the life and deeds of General Manuel Belgrano, particularly the events that took place in the city of Jujuy; we will visit the most important places related to his activity as Commander in chief of the Northern Army. Although the national hero stayed just for a few months, his work was very significant for the reorganization of a devastated regiment, which in this way could achieve the most significant victories of the independence war fought in the argentine territory. The main grounds of this gestation were undoubtedly related to the memorable Jujuy Exodus.

CIRCUITO ARQUITECTÓNICO

Este itinerario nos permitirá conocer las distintas etapas del crecimiento urbano y las características en cuanto al estilo, materiales y arquitectos involucrados en las construcciones más destacadas de la ciudad. Se tratan de edificios, tanto públicos como privados, fechados en su mayoría entre finales del siglo XVIII y principios del siglo XX, de los cuales tres de ellos tienen el privilegio de ser Monumento Histórico Nacional. En total visitaremos diez inmuebles que cumplen distintas funciones de acuerdo al fin con el que fueron cimentados; pasaremos desde las moradas de familias reconocidas de la sociedad jujeña, el Palacio de Gobierno, la sede del Poder Legislativo y Judicial, la Estación de Trenes, un hospital, un teatro y hasta dos templos religiosos creados con más de 200 años de diferencia.

Duración/Duration: 3 horas/hours
Distancia/Distance: 2.200 metros/meters
Atractivos a visitar/Tourist attracttion: Obispado. Casa de Gobierno. Legislatura y Tribunales. Hospital San Roque. Estación de Ferrocarril. Basílica San Francisco. Casa Tezanos Pinto. Teatro Mitre. Capilla Santa Bárbara.
Diocese palace. Government palace. Legislative palace and courthouse. San Roque hospital. Railway station. San Francisco basilica. Tezanos Pinto family house. Mitre theater. Santa Bárbara chapel

Trough this itinerary, we will be able to discover the different stages of urban development and the characteristics related to the style, the materials and the architects involved in the most prominent constructions of the city. Most of the buildings, both public and private, date from late XVIII century and early XX century. Three of them have been pronounced National historical monuments. We will visit a total of ten buildings that were created for different purposes; we will visit some houses of the most renowned families of Jujuy’s society, the Government Palace, the legislative and judicial houses, the railway station, a hospital, a theater and two churches that were created with a difference of 200 hundred years from one other.

CIRCUITO HISTORICO

Este paseo recorre los momentos más significativos en la existencia de San Salvador de Jujuy desde su fundación en el año 1593 hasta las guerras civiles ocurridas en el país a mediados del siglo XIX. En primer lugar, visitaremos el lugar donde nació la ciudad, la plaza Belgrano, conociendo su historia y su actual ornamentación. Una segunda parte, nos conducirá al Cabildo y la Catedral, edificaciones que conservan su ubicación colonial original, en donde haremos una referencia de sus aspectos constructivos y la participación en la gestación del pueblo jujeño. Por último visitaremos la interesante colección del Museo Histórico Provincial, ubicado en una antigua casona colonial donde fuera asesinado el General Lavalle en 1841. Como destacado del circuito, todos los inmuebles mencionados fueron declarados Monumento Histórico Nacional por la Comisión Nacional de Museos, Monumentos y Lugares Históricos.

Duración/Duration: 1 ½ hora/hours
Distancia/Distance: 600 metros/meters
Atractivos a visitar/Tourist attractions: Plaza Belgrano/Belgrano´s square. Cabildo/City Hall. Iglesia Catedral/Cathedral. Museo Histórico Provincial/Provincial historical museum.

HISTORICAL CIRCUIT

This trip embraces the most significant moments of San Salvador de Jujuy’s existence, from its foundation in the year 1593 trough the civil wars that took place in the country in the middle of XIX century. First, we will visit Belgrano square, the place where the city was born. There, we will discover its history and see its present ornamentation. Second, we will go to the old city hall and the cathedral, buildings that keep their original colonial location, where we will refer to the contribution they made to the gestation of Jujuy people. Finally, we will be able to see the interesting collection of the Provincial Historical Museum, located in an old colonial house where General Lavalle was assassinated in 1841. One of the remarkable characteristics of this circuit is that all the above mentioned buildings were pronounced National Historical Monuments by the National Commission of Museums, Monuments and Historical Places.

CIRCUITOS PEATONALES - Pedestrian Circuits

Los circuitos peatonales nos invitan a conocer la ciudad de San Salvador viviéndola desde adentro, recorriendo su historia, arquitectura, las expresiones artísticas de sus habitantes y la profunda labor del General Belgrano mientras vivió en Jujuy.

Los mismos son totalmente didácticos y autoguiados teniendo una duración aproximada de entre 2 y 3 horas cada uno. Se encuentran diferenciados por colores y se pueden desarrollar en cualquier momento del día, previniendo que los atractivos se encuentren en horario de atención si quiere visitarlos en su interior.

Los circuitos peatonales unifican atractivos de similares características y se dividen en la siguiente temática:

* CIRCUITO HISTÓRICO
* CIRCUITO ARQUITECTÓNICO
* CIRCUITO BELGRANIANO
* CIRCUITO ARTÍSTICO

Origen del nombre "JUJUY"

Con el pasar del tiempo, se hilaron un sinfín de versiones acerca del origen de este hermoso nombre que bautiza una provincia, un valle y una ciudad. Como posibles interpretaciones, algunos autores rescatan aquella que habla de una tribu, los Jujuies, moradores del valle a la llegada del español. Otros afirman que se trataría de una exclamación de alegría y sorpresa al ver algo inesperadamente bello. Cuentan que cuando los conquistadores llegaron al exuberante valle desde el norte, luego de la extenuante marcha por la aridez del altiplano, pronunciaron jubilosos “¡Ijui!”, palabra que jocosamente repetida se asemeja mucho a Jujuy.

A pesar de los incontables comentarios que se dieron al respecto, ninguno llegar a ser preciso. Sin embargo, consideramos como más acertado el expresado por el escritor jujeño Jorge Zenarruza. Él deduce que mucho antes de la llegada del español al territorio que hoy comprende la provincia de Jujuy, ya se conocía sobre la existencia de un valle, llamado por los naturales con la palabra “Xuxuy”, dicha y escrita de esta manera por los españoles. Según nos explica, el vocablo provendría de la lengua guaraní y significaría “confluencia o reunión de ríos”. Efectivamente, si vemos cualquier mapa de la zona, el valle es un perfecto embudo en el cual confluyen una decena de arroyos que vierten sus aguas al río Grande.
Sea como fuere, lo cierto es que ayer, hoy y siempre este misterioso y encantador rinconcito del país atrapará todos los sentidos de quien lo visite, así como también supo acuñar las emociones de poetas que le regalaron sus versos. El gran escritor jujeño Raúl Galán, nos dice:

Jujuy le han puesto de nombre,
debe ser cosa de Dios,
que en el idioma del cielo,
así se llama el amor.

A su vez, Antonio Paleari nos recuerda:
“Es fácil que este nombre de sonora belleza se nos escapa de los labios, ya que puestos de tal manera al pronunciarlo, sería igual decirlo que besar”.

INTRODUCCIÓN - La Ciudad

La ciudad de San Salvador de Jujuy descansa indudablemente en un lugar privilegiado. Situada en el extremo noroeste del Valle de Jujuy y a pocos kilómetros del comienzo de la Quebrada de Humahuaca, la ciudad está localizada sobre una meseta formada por la unión entre el ancho cauce del río Grande que baja desde el altiplano y el pequeño río Xibi-Xibi.
Las bondades de su clima y las bellezas del entorno, enmarcado por serranías bajas cubiertas de exuberante vegetación, han convertido a la capital de Jujuy en un importante centro de servicios primarios y administrativos para una extensa región, en donde se desarrolla una diversidad de actividades agrícolas, ganaderas, mineras, industriales y comerciales. En el aspecto cultural, siempre ha sido un centro regional en materia de producción literaria e investigación científica, impulsado por la Universidad Nacional de Jujuy.
El casco histórico y centro comercial de la ciudad, cercado por los cauces de los dos ríos, se expande en los últimos años vertiginosamente hacia el sur, con los poblados barrios de Alto Comedero, San Pedrito y Coronel Arias, entre otros. Sobre el alto de la meseta hacia el oeste se encuentra Ciudad de Nieva y Alto Padilla; en la rambla del río Grande, las villas San Martín, Belgrano y El Chingo y hacia el norte, del otro lado del río, Los Perales, Chijra y La Viña.

The city of San Salvador de Jujuy is unquestionably located in a privileged area. Situated in the far northwest of Jujuy valley, just a few kilometers from the Quebrada de Humahuaca, the city stretches over a plateau formed by the union between the wide Grande river, coming from the Altiplano, and the small Xibi-Xibi river.
The great climate and the beautiful landscapes, framed by low mountains covered by exuberant vegetation, have turned the capital city into an important center of primary and administrative services for a vast region, where diverse agricultural, cattle ranching, mining, industrial and commercial activities are developed. As regards culture, San Salvador has always been a regional center as to the literary production and scientific research promoted by the National University of Jujuy.